• Šmoulova autočetba III

  Literatura Publikováno: 12. 7. 2015

  Všem, co by snad měli tu choutku sledovat mé literární výplody, ať už v diskusích či na blogu, se hluboce omlouvám, že jsem za poslední rok nic moc nevyplodil. Z nedostatku témat vinou své, řekněme… motoristické skromnosti, jakési diskusní unavenosti a úbytku volného času nyní dávám před bezejmennými nicky přednost komunikaci s důvěrně známými lidmi.

  Chystal jsem se vám v prosinci loňského roku už skoro tradičně připravit referát o tom, na které knihy s automobilovou tématikou jsem narazil. Bohužel se mi nepodařilo dát vše do kupy a nyní jsem si, při troše volna, řekl, že by nebylo vůbec špatné vyvalit svých pár švestek dodatečně.

  Tak doufám, že vám následující řádky něco dají, třebaže (nebo právě protože) se zabývají především jedním autorem. Můžeme začít…

  Clarkson: Léta s Top Gear

  Autor: Jeremy Clarkson

  Překlad: Marko a Hana Haulišovi, nakladatelství Argo

  Jak jste již měli možnost postřehnout před necelými třemi lety, sbírka přeložených sloupků nyní nenatáčejícího legendárního moderátora, novináře a baviče Jeremyho Clarksona Na plný plyn ve „žlutém“ vydání získala mé čilé sympatie. Když se mi později do rukou dostala tato více jak 350 stránek obsáhlá kniha shrnující 18 let autorovy tvorby zábavných fejetonů, vystříkla mi radostí slza z oka. Za velikého očekávání jsem si ji minulý rok sbalil na dovolenou. Bylo nádherně. Slunce, moře, hory, klidná vesnička, jídlo… Co víc si přát. Moc jsem se těšil a nakonec byl velice, velice zklamán. Nedošlo na totální tragédii. To v žádném případě. Avšak u knih z nakladatelství Dokořán byla každičká kapitola, každý odstavec něčím zábavný a originální. Od průřezu tvorbou jsem čekal to nejlepší z nejlepších, hodně vtipné a trochu dojemné čtení. Realita? Spíše dojemné. Mnoho vtipného se dalo vypíchnout. Ale v kontextu celé knihy to bylo málo, přebývaly stránky, kde jsem cítil snahu o vystihnutí informační i komediální stránky věci, ale vyznívalo to děsně kýčovitě. Bezmocně jsem otáčel stránky a přemýšlel, zda mě bolí hlava více ze sezení na přímém slunci a mizerného pitného režimu, nebo za to může to, co držím v rukou. Listování bylo hrozné, víc zaujetí jsem získal pro rozpouštěcí účinky opalovacího krému na text, a nakonec jsem tuto knihu se zbytečně tmavou obálkou schoval a šel do stínu se čtením o Václavu Havlovi od pana Špačka, byť mám s některými názory obou velké vnitřní problémy. Ani po návratu domů jsem se nemohl čtenářského splínu zbavit. Pravdou zůstává, že jsem anglický originál nečetl. Pakliže máte vlastní zkušenost a názor, budu za reakci vděčný.

  

  Šmoulův verdikt: 8b

  + tak jako nemůžu říct, že by to nebyla sranda…

  – … ale furt mi tam cosi chybělo

  Jiné nakladatelství, jiný překlad, tloušťka knihy a tmavá obálka se neukázaly být správným krokem. Takový jest alespoň můj názor.

  Zapomeň na brzdy

  Autor: Jeremy Clarkson

  Překlad: Aleš Drobek, nakladatelství Dokořán

  Vyzývavá růžová obálka trkla do očí hned, jak jsem se čerstvě po vydání motal jedním knihkupectvím. Výborně! A přestože jsem se do čtení nezabral tak jako u žluté knihy a počítal jsem na základě Let a nevalných čtenářských ohlasů, že by to nemuselo být ono, zklamán jsem rozhodně nebyl. Pro konečný soud v porovnání s Na plný plyn budu muset číst ještě jednou a pořádně, přesto si troufnu tvrdit, že ani vy koupí neprohloupíte.

  

  Šmoulův verdikt: 10b

  + Jezza tak, jak ho máme rádi

  – nevím, co by řekl na svítivě růžovou obálku

  Nedělejte si naděje, že by to mohlo být ještě lepší. Ale špatné to rozhodně nebude.

  501 aut, která stojí za to

  Publikace ze série 501. Vypadalo to jako předražené leporelo. Další obrázková kniha, co nabídne leda tak kvalitní tisk. Jenže ona grafická kvalita se ukázala být zblízka jako velice pěkná a po otevření ještě lepší. Tematické rozdělení podle desetiletí + koncepční vozy, dále podle abecedy a medailonky ve formě popsané fotografie, poměrně dlouhého popisku, který neomrzí jako kalendáře od některých českých motoristických novinářů, a legenda konkretizující zemi původu, období výroby, stěžejní technické parametry a zajímavosti modelu. Slovníček pojmů, obsah a použité prameny jsou samozřejmostí. Nenašel jsem pouze nedostupná superauta, ať již moderní či staršího data, ale i méně známé a relativně dostupné vozy, některé vysloveně za babku. Výrazná sleva, doslova výprodej, předznamenávala koupi. A také spokojenost. Protože informace jsou tak akorát (napsané, resp. přeložené), a byť coby fanda vysosám za pár minut obsáhlejší, dostanu zkrátka ucelený výběr, který fandu neurazí a začátečníkovi či laikovi nabídne výborný informační pramen. Závěrem dodávám, že údajně mezi překladatele patří i poměrně známý motoristický pisálek Martin Tolar.

  

  Šmoulův verdikt: 10b

  + spousta obrázků, spousta kvalitních popisů, čtení nejen pro plakátové snílky, potěsí laika i fandu

  – dostat bych jí po hlavě nechtěl

  Velmi příjemná knížka. Pokud narazíte na zlevněnou, berte.

  Vím, že máš duši: Stroje, které milujeme

  Autor: Jeremy Clarkson

  Překlad: Milena Turner, nakladatelství Dokořán

  A je to tedy. Jeremy potřetí. Novější vydání té první od nakladatelství Dokořán. Teď už žádné pochybnosti, tuto knihu prostě žeru. A to od úvodního slova až po rejstřík. Způsob, jakým autor předkládá své názory a nadšení k technice, je obdivuhodný; a menší „tloušťka“ knihy vás donutí jít až na dřen textu. Ten je opravdu precizní a lví podíl na tom zřejmě bude mít i tentokrát paní překladatelka.

  

  Šmoulův verdikt: 10b

  + kromě zábavy na každém řádku se i něco dozvíte

  – pro někoho možná krátká

  Povinná součást knihovny každého fandy techniky.

  Automobil v kostce

  Autor: redakce Adolfa Tůmy

  Na závěr se musím pochlubit, že jsem byl nedávno obdarován historickým kouskem. Knihou, jež byla vydána v období mezi koncem druhé světové války a únorem 1948. Nemá ani ISBN, vytištěna byla Autoklubem RČs a obsahuje předmluvu tehdy armádního generála, ministra národní obrany, předsedy Autoklubu RČs a pozdějšího prezidenta se spoustou nášivek – Ludvíka Svobody. Jazyková stránka i tisk poplatné době, definice obsáhlé, avšak jednoduché. A to nejlepší? Že se vůbec dochovala…

  

  zdroje fotografií: Kosmas.cz, vlastní

  Jé, to bylo milé psaní. Doufám, že toto léto navštívím vytipovaná automobilová muzea, neb je text již rozpracován. A také se mi v hlavě formují myšlenky, jak nově pojmout vánoční sranda příspěvek. Uvažovat budu do budoucna jistě i o nějakém tom srovnání českých motoristických tiskovin. Tak doufám, že se mi alespoň něco z toho podaří zrealizovat. Přeji příjemný zbytek léta a ahoj. 🙂

  

  šmoula nešika se představuje:

  Kontakt: smoulanesika007@seznam.cz

  Zobrazit všechny příspěvky, jejichž autorem je šmoula nešika →

Lopata Dýn v tekutých píscích aneb Příhoda ze smeťáku Bejkárny