-
Šmoulova autočetba III
Všem, co by snad měli tu choutku sledovat mé literární výplody, ať už v diskusích či na blogu, se hluboce omlouvám, že jsem za poslední rok nic moc nevyplodil. Z nedostatku témat vinou své, řekněme… motoristické skromnosti, jakési diskusní unavenosti a úbytku volného času nyní dávám před bezejmennými nicky přednost komunikaci s důvěrně známými lidmi.
Chystal jsem se vám v prosinci loňského roku už skoro tradičně připravit referát o tom, na které knihy s automobilovou tématikou jsem narazil. Bohužel se mi nepodařilo dát vše do kupy a nyní jsem si, při troše volna, řekl, že by nebylo vůbec špatné vyvalit svých pár švestek dodatečně.
Tak doufám, že vám následující řádky něco dají, třebaže (nebo právě protože) se zabývají především jedním autorem. Můžeme začít…
Clarkson: Léta s Top Gear
Autor: Jeremy Clarkson
Překlad: Marko a Hana Haulišovi, nakladatelství Argo
Jak jste již měli možnost postřehnout před necelými třemi lety, sbírka přeložených sloupků nyní nenatáčejícího legendárního moderátora, novináře a baviče Jeremyho Clarksona Na plný plyn ve „žlutém“ vydání získala mé čilé sympatie. Když se mi později do rukou dostala tato více jak 350 stránek obsáhlá kniha shrnující 18 let autorovy tvorby zábavných fejetonů, vystříkla mi radostí slza z oka. Za velikého očekávání jsem si ji minulý rok sbalil na dovolenou. Bylo nádherně. Slunce, moře, hory, klidná vesnička, jídlo… Co víc si přát. Moc jsem se těšil a nakonec byl velice, velice zklamán. Nedošlo na totální tragédii. To v žádném případě. Avšak u knih z nakladatelství Dokořán byla každičká kapitola, každý odstavec něčím zábavný a originální. Od průřezu tvorbou jsem čekal to nejlepší z nejlepších, hodně vtipné a trochu dojemné čtení. Realita? Spíše dojemné. Mnoho vtipného se dalo vypíchnout. Ale v kontextu celé knihy to bylo málo, přebývaly stránky, kde jsem cítil snahu o vystihnutí informační i komediální stránky věci, ale vyznívalo to děsně kýčovitě. Bezmocně jsem otáčel stránky a přemýšlel, zda mě bolí hlava více ze sezení na přímém slunci a mizerného pitného režimu, nebo za to může to, co držím v rukou. Listování bylo hrozné, víc zaujetí jsem získal pro rozpouštěcí účinky opalovacího krému na text, a nakonec jsem tuto knihu se zbytečně tmavou obálkou schoval a šel do stínu se čtením o Václavu Havlovi od pana Špačka, byť mám s některými názory obou velké vnitřní problémy. Ani po návratu domů jsem se nemohl čtenářského splínu zbavit. Pravdou zůstává, že jsem anglický originál nečetl. Pakliže máte vlastní zkušenost a názor, budu za reakci vděčný.
Šmoulův verdikt: 8b
+ tak jako nemůžu říct, že by to nebyla sranda…
– … ale furt mi tam cosi chybělo
Jiné nakladatelství, jiný překlad, tloušťka knihy a tmavá obálka se neukázaly být správným krokem. Takový jest alespoň můj názor.
Zapomeň na brzdy
Autor: Jeremy Clarkson
Překlad: Aleš Drobek, nakladatelství Dokořán
Vyzývavá růžová obálka trkla do očí hned, jak jsem se čerstvě po vydání motal jedním knihkupectvím. Výborně! A přestože jsem se do čtení nezabral tak jako u žluté knihy a počítal jsem na základě Let a nevalných čtenářských ohlasů, že by to nemuselo být ono, zklamán jsem rozhodně nebyl. Pro konečný soud v porovnání s Na plný plyn budu muset číst ještě jednou a pořádně, přesto si troufnu tvrdit, že ani vy koupí neprohloupíte.
Šmoulův verdikt: 10b
+ Jezza tak, jak ho máme rádi
– nevím, co by řekl na svítivě růžovou obálku
Nedělejte si naděje, že by to mohlo být ještě lepší. Ale špatné to rozhodně nebude.
501 aut, která stojí za to
Publikace ze série 501. Vypadalo to jako předražené leporelo. Další obrázková kniha, co nabídne leda tak kvalitní tisk. Jenže ona grafická kvalita se ukázala být zblízka jako velice pěkná a po otevření ještě lepší. Tematické rozdělení podle desetiletí + koncepční vozy, dále podle abecedy a medailonky ve formě popsané fotografie, poměrně dlouhého popisku, který neomrzí jako kalendáře od některých českých motoristických novinářů, a legenda konkretizující zemi původu, období výroby, stěžejní technické parametry a zajímavosti modelu. Slovníček pojmů, obsah a použité prameny jsou samozřejmostí. Nenašel jsem pouze nedostupná superauta, ať již moderní či staršího data, ale i méně známé a relativně dostupné vozy, některé vysloveně za babku. Výrazná sleva, doslova výprodej, předznamenávala koupi. A také spokojenost. Protože informace jsou tak akorát (napsané, resp. přeložené), a byť coby fanda vysosám za pár minut obsáhlejší, dostanu zkrátka ucelený výběr, který fandu neurazí a začátečníkovi či laikovi nabídne výborný informační pramen. Závěrem dodávám, že údajně mezi překladatele patří i poměrně známý motoristický pisálek Martin Tolar.
Šmoulův verdikt: 10b
+ spousta obrázků, spousta kvalitních popisů, čtení nejen pro plakátové snílky, potěsí laika i fandu
– dostat bych jí po hlavě nechtěl
Velmi příjemná knížka. Pokud narazíte na zlevněnou, berte.
Vím, že máš duši: Stroje, které milujeme
Autor: Jeremy Clarkson
Překlad: Milena Turner, nakladatelství Dokořán
A je to tedy. Jeremy potřetí. Novější vydání té první od nakladatelství Dokořán. Teď už žádné pochybnosti, tuto knihu prostě žeru. A to od úvodního slova až po rejstřík. Způsob, jakým autor předkládá své názory a nadšení k technice, je obdivuhodný; a menší „tloušťka“ knihy vás donutí jít až na dřen textu. Ten je opravdu precizní a lví podíl na tom zřejmě bude mít i tentokrát paní překladatelka.
Šmoulův verdikt: 10b
+ kromě zábavy na každém řádku se i něco dozvíte
– pro někoho možná krátká
Povinná součást knihovny každého fandy techniky.
Automobil v kostce
Autor: redakce Adolfa Tůmy
Na závěr se musím pochlubit, že jsem byl nedávno obdarován historickým kouskem. Knihou, jež byla vydána v období mezi koncem druhé světové války a únorem 1948. Nemá ani ISBN, vytištěna byla Autoklubem RČs a obsahuje předmluvu tehdy armádního generála, ministra národní obrany, předsedy Autoklubu RČs a pozdějšího prezidenta se spoustou nášivek – Ludvíka Svobody. Jazyková stránka i tisk poplatné době, definice obsáhlé, avšak jednoduché. A to nejlepší? Že se vůbec dochovala…
zdroje fotografií: Kosmas.cz, vlastní
Jé, to bylo milé psaní. Doufám, že toto léto navštívím vytipovaná automobilová muzea, neb je text již rozpracován. A také se mi v hlavě formují myšlenky, jak nově pojmout vánoční sranda příspěvek. Uvažovat budu do budoucna jistě i o nějakém tom srovnání českých motoristických tiskovin. Tak doufám, že se mi alespoň něco z toho podaří zrealizovat. Přeji příjemný zbytek léta a ahoj. 🙂
Lopata Dýn v tekutých píscích aneb Příhoda ze smeťáku Bejkárny
11 Responses to Šmoulova autočetba III
[1]
13. 7. 2015 v 23:44rohYpnol
Proč tam není SM za 100 bodů??
[2]
14. 7. 2015 v 12:56šmoula nešika
Co myslíš tím SM? Svět motorů už asi rok neodebírám, k čemuž jsem se několikrát vyjadřoval a i sepsal dosti satirický blog; jen ho teď zrovna kupuji kvůli slevám do muzeí.
[3]
14. 7. 2015 v 13:50boost.
Pěkné, šn. Já jsem si ke svátku sobě koupil toto – http://www.amazon.com/Ultimate-Speed-Secrets-Complete-High-Performance/dp/0760340501. Mám ani ne třicet stránek přečteno, ale zatím to vypadá, že k něčemu bude… Do Vánoc bych ji chtěl dočíst. 😀
Člověče, říkal jsem si, kde jseš; dlouho jsem tě tu neviděl. Tak aspoň, že žiješ!
[4]
14. 7. 2015 v 14:10iudex
Pekné, šmoulo, je vidieť, že si veľký automobilový fanúšik. Akurát ja nejak nemusím Clarksona, resp. celý Top Gear tím, nikdy som tej šou v lasvegaskom štýle neprišiel na chuť. Ak si okrem Chrisa Harrisa) niekoho videá pozriem, tak Autoexpress a Steva Suttcliffa (v minulosti ešte Fifth Gear s Vicky Henderson).
[5]
14. 7. 2015 v 14:40šmoula nešika
(3) Hezky! To vypadá jako čtivo pro opravdové řidiče. 😀 😉 Příští rok budeš rychlejší než Thomasino. 😀
Tak MACZ checkuju furt, ale nějak mi poslední dobou chybí vůle byť na to hodnocení Fotosoutěže. 🙁 Zas by to chtělo nějaké (více)smyslnější téma a pořádné úchylárny, ať se na tom dá vyblbnout. 😀 Bohužel soutěžící (navzdory vylepšeným pravidlům) stále spíše ubývají než přibývají, a tak se recyklují stará témata, aby zdejší přeživší bardi vůbec něco stihli vyfotit. Co se týče ostatních diskusí, tak už se tolik jako dřív nenudím a lehce vyhořelý si připadám i bez přičinění plamenných výroků některých grafomanů. 😀
[6]
14. 7. 2015 v 14:49šmoula nešika
(4) Díky, iudexi. 🙂 Chápu, že ne každý fanda se přenese přes to, že TopGear už není (byla?) prvoplánově motoristická show, ale něco trochu jiného… A že v některých sloupcích Clarkson o autech ani pořádně nepíše. 😀 Přiznám se, že ve sledování zahraničních recenzí jsem dost lajdák, ač teda Chris a trochu i ten Fifth Gear nabídne hodně zábavy i informací. Koukám a čtu hlavně na CS scénu. Kuba Rejlek, Rasťo Chvála, Honza Červenka a ti okolo nich jsou jistota kvality. 🙂 A taky moc fajn jsou kluci z Autíčkáře či SpeedEmpiru, byť jejich názory a témata nemusí být každému po chuti.
[7]
14. 7. 2015 v 20:48Ja Prvni 123
Dobré, hezké.. byť trochu „přeclarksonováno“..
😉
[8]
14. 7. 2015 v 21:57šmoula nešika
(7) Děkuju, pro příště bych se mohl podívat třeba zase po nějakém cestopisu od pana Vacka. To se čte taky úplně samo. 🙂
[9]
15. 7. 2015 v 07:53Dinar
Trošku jsem doufal, že ve Tvém blogu bude nějaká knížečka, kterou neznám, páč je to obecně bída, pokud jde o knížky týkající se motorismu. Ale bohužel, Clarksony mám všechny a ta publikace z roku 48 má hodnotu opravdu asi jen historickou. Každopádně je tento textík chvályhodným počinem, motoristický lid je třeba vzdělávat. 🙂 😉 (palec)
[10]
15. 7. 2015 v 10:36šmoula nešika
Díky, díky, Dinare. 🙂 No jo no, tady platí, co jsem zmínil o reakci výše. Že příště už by to Clarkson speciál být nemusel. 😀 Když jsi četl vše, co říkáš na Léta?
Našel bych tu i nějaké knihy o vlacích a tramvajích. Ale to už by mě část osazenstva auto.cz asi zakousla. 😀
Ale ne, svou hodnotu to má. Nechci to vynášet do nebes, ale bolševik tam cítit ještě není, spíše takové poválečné vydání něčeho, co se už bylo napsáno dřív. 😉 Jo, někde reklamy na soukromé, někde státní podniky. Jasně, o vstřikování se tam píše jako budoucnosti. Ale pokud nechceš znát trendy (jakože coby fanda je stejně znáš), tak získáš z té knížečky podstatně a výrazně lepší povědomí než ze současného výkladového slovníku. Pro tehdejší uchazeče o vůdčí list myslím výborná věc. Možná by se s tím i něco opravit dalo. 😀
[11]
15. 7. 2015 v 12:27Dinar
[10] Léta jsou nejslabší, souhlasím s tím, cos napsal. Clarkson je skvělý glosař, umí vystihnout podstatu, tnout do živého, sloupky, resp. krátké testy jsou přesně jeho formát. Není to spisovatel a na ploše knížky i ty „historky z natáčení“ vyznívají plytce, přestože věřím, že to musela být v reálu jízda a kopec srandy. 😉
Pro přidávání komentářů se musíte nejdříve přihlásit.