Chystal jsem se vám v prosinci loňského roku už skoro tradičně připravit referát o tom, na které knihy s automobilovou tématikou jsem narazil. Bohužel se mi nepodařilo dát vše do kupy a nyní jsem si, při troše volna, řekl, že by nebylo vůbec špatné vyvalit svých pár švestek dodatečně.

Tak doufám, že vám následující řádky něco dají, třebaže (nebo právě protože) se zabývají především jedním autorem. Můžeme začít…

Clarkson: Léta s Top Gear

Autor: Jeremy Clarkson

Překlad: Marko a Hana Haulišovi, nakladatelství Argo

Jak jste již měli možnost postřehnout před necelými třemi lety, sbírka přeložených sloupků nyní nenatáčejícího legendárního moderátora, novináře a baviče Jeremyho Clarksona Na plný plyn ve „žlutém“ vydání získala mé čilé sympatie. Když se mi později do rukou dostala tato více jak 350 stránek obsáhlá kniha shrnující 18 let autorovy tvorby zábavných fejetonů, vystříkla mi radostí slza z oka. Za velikého očekávání jsem si ji minulý rok sbalil na dovolenou. Bylo nádherně. Slunce, moře, hory, klidná vesnička, jídlo… Co víc si přát. Moc jsem se těšil a nakonec byl velice, velice zklamán. Nedošlo na totální tragédii. To v žádném případě. Avšak u knih z nakladatelství Dokořán byla každičká kapitola, každý odstavec něčím zábavný a originální. Od průřezu tvorbou jsem čekal to nejlepší z nejlepších, hodně vtipné a trochu dojemné čtení. Realita? Spíše dojemné. Mnoho vtipného se dalo vypíchnout. Ale v kontextu celé knihy to bylo málo, přebývaly stránky, kde jsem cítil snahu o vystihnutí informační i komediální stránky věci, ale vyznívalo to děsně kýčovitě. Bezmocně jsem otáčel stránky a přemýšlel, zda mě bolí hlava více ze sezení na přímém slunci a mizerného pitného režimu, nebo za to může to, co držím v rukou. Listování bylo hrozné, víc zaujetí jsem získal pro rozpouštěcí účinky opalovacího krému na text, a nakonec jsem tuto knihu se zbytečně tmavou obálkou schoval a šel do stínu se čtením o Václavu Havlovi od pana Špačka, byť mám s některými názory obou velké vnitřní problémy. Ani po návratu domů jsem se nemohl čtenářského splínu zbavit. Pravdou zůstává, že jsem anglický originál nečetl. Pakliže máte vlastní zkušenost a názor, budu za reakci vděčný.

Šmoulův verdikt: 8b

+ tak jako nemůžu říct, že by to nebyla sranda…

– … ale furt mi tam cosi chybělo

Jiné nakladatelství, jiný překlad, tloušťka knihy a tmavá obálka se neukázaly být správným krokem. Takový jest alespoň můj názor.

Zapomeň na brzdy

Autor: Jeremy Clarkson

Překlad: Aleš Drobek, nakladatelství Dokořán

Vyzývavá růžová obálka trkla do očí hned, jak jsem se čerstvě po vydání motal jedním knihkupectvím. Výborně! A přestože jsem se do čtení nezabral tak jako u žluté knihy a počítal jsem na základě Let a nevalných čtenářských ohlasů, že by to nemuselo být ono, zklamán jsem rozhodně nebyl. Pro konečný soud v porovnání s Na plný plyn budu muset číst ještě jednou a pořádně, přesto si troufnu tvrdit, že ani vy koupí neprohloupíte.

Šmoulův verdikt: 10b

+ Jezza tak, jak ho máme rádi

– nevím, co by řekl na svítivě růžovou obálku

Nedělejte si naděje, že by to mohlo být ještě lepší. Ale špatné to rozhodně nebude.

501 aut, která stojí za to

Publikace ze série 501. Vypadalo to jako předražené leporelo. Další obrázková kniha, co nabídne leda tak kvalitní tisk. Jenže ona grafická kvalita se ukázala být zblízka jako velice pěkná a po otevření ještě lepší. Tematické rozdělení podle desetiletí + koncepční vozy, dále podle abecedy a medailonky ve formě popsané fotografie, poměrně dlouhého popisku, který neomrzí jako kalendáře od některých českých motoristických novinářů, a legenda konkretizující zemi původu, období výroby, stěžejní technické parametry a zajímavosti modelu. Slovníček pojmů, obsah a použité prameny jsou samozřejmostí. Nenašel jsem pouze nedostupná superauta, ať již moderní či staršího data, ale i méně známé a relativně dostupné vozy, některé vysloveně za babku. Výrazná sleva, doslova výprodej, předznamenávala koupi. A také spokojenost. Protože informace jsou tak akorát (napsané, resp. přeložené), a byť coby fanda vysosám za pár minut obsáhlejší, dostanu zkrátka ucelený výběr, který fandu neurazí a začátečníkovi či laikovi nabídne výborný informační pramen. Závěrem dodávám, že údajně mezi překladatele patří i poměrně známý motoristický pisálek Martin Tolar.

Šmoulův verdikt: 10b

+ spousta obrázků, spousta kvalitních popisů, čtení nejen pro plakátové snílky, potěsí laika i fandu

– dostat bych jí po hlavě nechtěl

Velmi příjemná knížka. Pokud narazíte na zlevněnou, berte.

Vím, že máš duši: Stroje, které milujeme

Autor: Jeremy Clarkson

Překlad: Milena Turner, nakladatelství Dokořán

A je to tedy. Jeremy potřetí. Novější vydání té první od nakladatelství Dokořán. Teď už žádné pochybnosti, tuto knihu prostě žeru. A to od úvodního slova až po rejstřík. Způsob, jakým autor předkládá své názory a nadšení k technice, je obdivuhodný; a menší „tloušťka“ knihy vás donutí jít až na dřen textu. Ten je opravdu precizní a lví podíl na tom zřejmě bude mít i tentokrát paní překladatelka.

Šmoulův verdikt: 10b

+ kromě zábavy na každém řádku se i něco dozvíte

– pro někoho možná krátká

Povinná součást knihovny každého fandy techniky.

Automobil v kostce

Autor: redakce Adolfa Tůmy

Na závěr se musím pochlubit, že jsem byl nedávno obdarován historickým kouskem. Knihou, jež byla vydána v období mezi koncem druhé světové války a únorem 1948. Nemá ani ISBN, vytištěna byla Autoklubem RČs a obsahuje předmluvu tehdy armádního generála, ministra národní obrany, předsedy Autoklubu RČs a pozdějšího prezidenta se spoustou nášivek – Ludvíka Svobody. Jazyková stránka i tisk poplatné době, definice obsáhlé, avšak jednoduché. A to nejlepší? Že se vůbec dochovala…

zdroje fotografií: Kosmas.cz, vlastní

Jé, to bylo milé psaní. Doufám, že toto léto navštívím vytipovaná automobilová muzea, neb je text již rozpracován. A také se mi v hlavě formují myšlenky, jak nově pojmout vánoční sranda příspěvek. Uvažovat budu do budoucna jistě i o nějakém tom srovnání českých motoristických tiskovin. Tak doufám, že se mi alespoň něco z toho podaří zrealizovat. Přeji příjemný zbytek léta a ahoj.

Výkladový automobilový slovník

Autor: Zdeněk Jan, Bronislav Ždánský

Výkladový slovník přijde vhod. Sáhl jsem tedy pro publikaci od osvědčeného nakladatele Computer Press. Široké pojetí, 250 stránek, 4. vydání, obal také působil solidně… To nebude mít chybu. A s tímto jsem se i do knihy pustil. Následkem čehož se dostavilo menší zklamání. Nepříliš aktuální informace ještě překousnu, buď jako bu+jakési přehlasované i ve čtvrtém vydání už ovšem ne, stejně jako to, že o akumulátorech, startérech a svíčkách se autoři rozepisovali na třiceti stránkách, zatímco rozdělení a konstrukci karosérií nebo podvozků tak nějak, z mého pohledu, odbyli. Na druhou stranu, když už bylo nějakému tématu věnováno více pozornosti, tak už mi to připadalo opravdu zajímavé. A slovník zkratek určitě svoje uplatnění najde.

Šmoulův verdikt: 7b

+  slovník zkratek, příjemné provedení, široký záběr

– věnoval bych více pozornost specifičtějším oblastem, zatímco ty víceméně rozšiřující znalosti z chemie a fyziky zkrátil

Budu se muset otázat _MT_ho, každopádně pro úplné začátečníky to místy asi nebude a fajnšmekři půjdou po blíže zaměřených knihách.

Automobily Tatra

Autor: Hubert Procházka, Jan Martof

Přiznávám, o Tatře jsem toho moc nečetl. Laťku historických knih nasadila vysoko kniha o historii Škody, jež jsem recenzoval loni. Ale Tatra bude jiná, nevyráběl zrovna vozy po miliónech. Tak uvidíme. Knížka je velmi kompaktní. K textu: O T613 toho tam opravdu moc není, u Františka Kardause bych zdůraznil alespoň jeho designování tramvají Tatra řady T, zvláště pak legendární T3; zajímavých údajů spousta, ale ucelená tabulka technických údajů chybí. Fotografií na konci také moc není, i když nákresy v textu vždycky potěší. Jinak informace o Hansi Ledwinkovi mohu zhodnotit jako velmi zajímavé a poučné. Pochvalu je ale třeba vyseknout nad obsáhlou sportovní kapitolou a, jak už napovídá podtitul Renovace vozidel se vzduchem chlazenými zážehovými motory, užitečné rady autorů majitelům těchto vozů, ač místa zbylo spíše jen na T603. Čtení to suma sumárum bylo zajímavé, ale dokázal bych si představit i o něco lepší. Znáte to…

Šmoulův verdikt: 9b

+ údaje v textu, motorsport, rady pro majitele

– chybí tabulka technických údajů na konci, méně doprovodných informací k modelům po 603

Pro tabulkové nacisty nejspíš ne to pravé ořechové, pro fandy starších modelů skvělá volba.

Škola tuningu

Autor: Bronislav Růžička

Což takhle dát si tuning? Tak určitě, voe. No, o tuzingu se zrovna nebavím, takže dál. Četl jsem o tunění starší knihu a je si přiznat, že za posledních pár let udělal, zvláště ve zdejších končinách, tento rychle se rozvíjející obor automobilismu obrovský skok vpřed. V knihkupectví jsem tak sáhl po knize s lehce oděnou modelkou na deskách a začal prohlížet. Jó, trochu jiné kafe. Našel jsem, co jsem hledal, a celé zabaleno ve čtivém textu prokládaném vtipy. Spokojenost.

Šmoulův verdikt: 10b

+ info, aktuálnost, humor

– není to čtení pro každého fandu do aut

Pokud je pro vás tuning něco víc, než jen kutilské tuzení dieselových oktávek různými laminátovými a plastovými nástavci, pak budete mlaskat blahem.

Za volantem s Karlem Čapkem

Autor: Zdeněk Vacek

Není pochyb, že je pan Vacek vskutku inteligentní člověk. A že nemá o práci nouzi. GEO (dokonce šéfredaktor), AutoTip, Svět motorů, dříve veteran.auto.cz… Což je čas od času vidět; jeho historický článek v SM snad drží rekord v počtu chyb na jeden odstavec motoristického časopisu. V pořadí druhá publikace o autech, po Škodovkou na Sněžku i kolem světa, se překlepům naštěstí vyvarovala. V knihovnách a antikvariátech se, fascinován novinářskou legendou Karlem Čapkem, s manželkou Petrou probíral Mistrovými všemožnými články a paměťmi, až sepsal knihu o jeho vztahu k motorismu. V první části tak najdeme úryvky z Čapkovy novinářské práce týkající se dopravy. Následuje vyprávění o tehdejší době a soukromí Čapka s Olgou Scheinpflugovou (později manželkou), které je s auty úzce spjato. První vůz, Škodu Popular totiž Čapek koupil právě pro Olgu. On sám však vůz neřídil, jelikož trpěl Bechtěrevovou nemocí. Později Popular vyměnili za modernější a prostornější Rapid. A právě druhá část je věnována rekonstrukci výpravy do Alp, kde Karel Čapek požádal Olgu Scheinpflugovou o ruku. Autor proto vytáhl z garáže svého rapida, manželka ho navigovala přesným itinerářem a fotila, místo najatého řidiče asistovali Petřini rodiče v zapůjčené fabii RS, Zdeňkovi zase z domova. Oba vozy zvládly obtížnou trasu bez problémů, jen stařičký rapid cestou spolykal asi cisternu motorového oleje… Líbilo? No jasně.

Šmoulův verdikt: 10b

+ poutavý příběh, vyčerpávající rešerše, hezké fotky

– po půlnoci to nečtěte, ty dlouhé popisy strašně uspávají

Uff, super, tohle se mi líbí.

foto: weby knihkupců

1000 závodních automobilů

Autor: Hans G. Isenberg, Reinhard Klein

Kniha obsahuje mnoho fotografií a popisků závodních vozů z opravdu rozsáhlé historie a stručné medailonky nejzvučnějších hvězd motorsportu. Po úvodu následují závodní vozy Grand Prix, poté mistrovství sportovních automobilů, Formule 1, Indianapolis, Sprint Cars a Outlaws, závody teréňáků, dragstery a automobily světových rekordů. Na konci najdeme rejstřík jednotlivých vozů. Bohužel zde chybí rallye a jiné důležité obory automobilového motorsportu. Navíc zde chybí technické specifikace a na výkon člověk narazí opravdu je občas.

Šmoulův verdikt: 6b

+ pěkné obrázky

– průměrné informace

Kdo má rád prohlížení obrázků, ten bude mlaskat blahem, pro opravdové fajnšmekry to ale není to pravé ořechové.

1000 policejních vozů

Autor: Hans G. Isenberg

Další publikace ze série 1000 se týká policejních vozů. Kniha je strukturována obdobně, akorát je zde místo rozdělení do oblastí sportu rozčlenění na kontinenty a země. Opět zde chybí trochu přesnější údaje, u aut a motorek je pouze model, rok výroby, výkon, zdvihový objem a typ motoru. Nechybí zde rejstřík. Kniha na mne celkově působí lépe, i když jsou zde třeba trhliny v historii a chyby (zrovna u Škody).

Šmoulův verdikt: 7b

+ spousta zajímavých aut, velice autentické obrázky

– info pořád nic moc, chyby

Opět spíše obrázková kniha, ale přeci jenom se toho člověk dozví o něco více než v 1000 závodních automobilech.

Sportovní vozy

Autor: Craig Cheetham

Další titul z mého výběru je o sportovních automobilech. V knize jsou obsaženy technické podrobnosti, zážitky z jízdy, spousta fotografií a historie nejslavnějších sportovních aut. Bohužel zde jen marně budete hledat legendy jako Aston Martin DB5, Ferrari F40, Renault R8 Gordini, Ford Escort RS Cosworth nebo Dodge Challenger. I některé jiné sporťáky jsou zde jen v jedné generaci a to trochu sráží dojem z povedené knihy. Vrásky na čele mi nadělal i překlad, který jasně odkazuje na anglický původ. Aluminium je jednoduše hliník, náprava s nestejně dlouhými rameny je lichoběžníková a údaje v mílích, librách a podobně pomalu na každém řádku mě také nezajímají. Jinak se ale jedná o kvalitní knihu a kdo ji koupí, neprohloupí.

Šmoulův verdikt: 8b

+ zpracování, informace, průhledové kresby, fotografie

– některá auta chybí, mizerný překlad

Kvalitní kniha, má ovšem mouchy a všechna skvěla sportovní auta tam koneckonců také nejsou.

L&K – ŠKODA II. díl Let okřídleného šípu 1945-2003

Autor: Petr Kožíšek, Jan Králík

A máme tu jednu z mých nejoblíbenějších naučných knih. Ponechme stranou texty o nedávné současnosti zřejmě z pera pana Kožíška poplatné faktu, že se jedná o v muzeu prodávanou publikaci. Publicistika druhého autora, to jest pana Králíka je na úrovni, ať hledám co hledám, pročítám znovu a znovu, tak velice oceňuji preciznost, s níž je text poskládán. Skvěle se to čte, vyhledávají informace. A k tomu spousta fotografií, kreseb, tabulek… jéje.

Šmoulův verdikt: 9b

+ průhledové kresby, historicky zajímavé, rozsáhlé technické údaje

– komerčnost knihy – velká chvála

Spousta užitečných a přehledných faktů, technické údaje (no chyby tam jsou, ale…) a pěkné průhledové kresby od pánů Dufka a Krále.

A to nejlepší na konec…

Na plný plyn

Autor: Jeremy Clarkson

Já ani nevím, co k tomu napsat. Jeremy je legenda a kniha je toho důkazem. Proto vám ji doporučuji všemi deseti body.

Šmoulův verdikt: 10b – koupit, koupit, koupit

+ překladem nezabité fóry, originalita

– tolik jich není… tak možná… že nikde v knize nepotkáte jediný obrázek auta

Výborné. Jestli se chcete co nejdříve pobavit, tak mazejte do knihkupectví a kupte si to sami, pod stromeček nečekejte.